Hallo Andy,
war das jetzt ein Selbstgespräch oder eine Frage? Wenn es letzteres war, so würde ich einen Textrahmen aufziehen, die einzelnen Spalten durch Tabs erzeugen, die grauen Hintergründe als mitlaufende Linien im Text verankern oder mittels Unterstreichungen dem Text zuweisen. Dann brauch es fast gar keine zusätzlichen Linien mehr.
Gott grüß die Kunst,
Jens
-----
hds @ schriftsetzer.net