Was tun, wenn ChatGPT spinnt? Vier (mässig wirksame) Methoden
Es geht offenbar um die seltsame Angewohnheit des Sprachmodells von OpenAI, Umlaute nicht mittels Trema (Ä, Ö, Ü) wiederzugeben, sondern als Digraph (Ae, Oe, Ue), also aus Versalien zusammengesetzt. Das wirkt inkonsequent und frustrierend, vor allem wenn man wiederholt explizit darauf hinweist, dass normale Umlaute gewünscht sind.
Der Grund liegt nicht an Laune oder Absicht, sondern an der Funktionsweise des Modells. ChatGPT wurde mit extrem vielen Texten aus unterschiedlichen Quellen trainiert. In diesen Trainingsdaten kommen beide Schreibweisen vor. In vielen technischen, internationalen oder älteren Texten sind ae, oe und ue üblich, weil sie früher aus technischen Gründen verwendet wurden oder weil Umlaute nicht verfügbar waren. Das Modell lernt statistisch, nicht regelbasiert. Es weiss also nicht dauerhaft: „Dieser Nutzer will immer ä, ö, ü“, sondern orientiert sich an Wahrscheinlichkeiten im aktuellen Kontext.
Hinzu kommt, dass solche Schreibpräferenzen nicht automatisch dauerhaft gespeichert werden. Selbst wenn ChatGPT ein paar Prompts lang korrekt reagiert, kann diese Präferenz im weiteren Verlauf an Gewicht verlieren, besonders wenn der Kontext wechselt oder neue Inhalte hinzukommen. Dann greift das Modell wieder auf seine allgemeine, gemischte Schreibweise zurück.
Was tun, wenn ChatGPT spinnt?
Erstens: Klare, explizite Anweisung am Anfang eines Projekts oder Textes. Zum Beispiel: „Bitte durchgehend ä, ö, ü verwenden, niemals ae, oe, ue.“ Das hilft deutlich mehr als spätere Korrekturen.
Zweitens: Bei längeren Arbeiten lieber einmal mehr erinnern. Das ist keine Bosheit, sondern der Tatsache geschuldet, dass das Modell keine feste stilistische Erinnerung wie ein Mensch hat.
Drittens: Wenn möglich, die Anweisung mit einer Begründung verknüpfen, etwa für SEO, Lesbarkeit oder sprachliche Korrektheit. Das erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass sich das Modell daran hält.
Kurz gesagt: Es ist kein Vergessen im menschlichen Sinn, sondern ein statistisches Zurückfallen auf häufig gelernte Muster. Mit klaren Regeln und gelegentlicher Erinnerung lässt sich das Verhalten aber gut kontrollieren.
