Lesereihenfolge: Wo in Acrobat richtig angezeigt, Problem mehrseitige Fußnoten

M.Hulot

In einem Video habe ich einen Hinweis gefunden, wie man die Lesereihenfolge einer PDF-Datei überprüft. Dies erfolgte dort nicht über “Barrierefreiheit vorbereiten” -> “Probleme mit der Leserichtung beheben”, sondern über den Button “Tags für die Ein-/Ausgabehilfe hinzufügen, löschen oder bearbeiten”, wo die Tag-Baumstruktur angezeigt wird.
Hier kann man einzelne Tags öffnen und dann vorwärtsspringen. Der Vorteil daran ist, dass hier absatzweise gesprungen wird, während bei “Probleme mit der Leserichtung beheben” nur die einzelnen Elemente auf einer Seite nummeriert sind. Also zwar Abbildungen (mit Alternativtext) und BUs getrennt, aber Fließtext mit mehreren Absätzen als ein Element angezeigt wird.
Beim Betrachten der Tag-Baumstruktur fiel mir auf, dass Abbildungen und BUs immer nach einem Kapitel aufgelistet werden. Somit wird erst im Text selbst vorwärtsgesprungen, danach kommen die Abbildungen mit Bildunterschriften. Diese habe ich dann im Tagbaum an die richtige Stelle geschoben. (Dass ich dies mache, weil beim Verknüpfen von Rahmen für Abbildungen oder Bildunterschriften bei mir einiges schiefgeht und ich nicht dahinter komme, wie ich es beheben kann, möge man mir erst einmal verzeihen. Ich habe dazu einen anderen Thread eröffnet.)
Nun fiel mir auf, dass die Leserichtung unter “Probleme mit Leserichtung beheben” zwar vom Text her stimmt, meine Änderungen bzgl. der Abbildungen und Bildunterschriften aus dem Tagbaum aber nicht übernommen wurden. Es wird angezeigt, dass auf der Seite erst der komplette Fließtext vorgelesen wird, dann die Abbildung(en), dann die Bildunterschrift(en). Ich hatte allerdings erst Bildunterschriften, dann Abbildungen angeordnet.
Muss ich nun hier die Reihenfolge ebenfalls umstellen? Das gelingt bei “Leserichtung” ja nur sehr rudimentär. Ich möchte aber, dass Abbildungen, die zwar am Kopf einer Seite stehen, aber bspw. erst im 3. Absatz erwähnt werden, auch erst nach diesem entsprechenden Absatz vorgelesen werden.
Und welches Tool zeigt denn nun tatsächlich die richtige Reihenfolge an, wie die Elemente vorgelesen werden?

Hinzu kommt ein Problem mit Fußnoten: Im Tagbaum wird, wenn ein Absatz des Fließtextes durch eine rosa Umrandung hervorgehoben ist und dieser eine Fußnote enthält, auch die dazu gehörende(n) Fußnote(n) entsprechend hervorgehoben. Sobald eine Fußnote aber auf zwei Seiten verteilt ist, stimmt diese Zuordnung nicht mehr, sondern verschiebt sich je nach Anzahl der auf mehreren Seiten laufenden Fußnoten entsprechend. Am Ende tauchen Tags für “übrige” Fußnoten auf. Die kann ich dann zwar im Baum zum entsprechenden Absatz schieben, doch werden sie dann ja erst nach diesem vorgelesen. Und die Zuordnung der anderen Fußnoten stimmt nach einer, die über mehr als eine Seite geht, auch nicht mehr. Das kann man dann auch im Tagbaum nicht richtig fixen.

Ich weiß, viele Fragen auf einmal, dennoch hängen sie alle zusammen, und ich hoffe, dass irgendjemand ein bisschen Licht ins Dunkel bringen kann.
Vielen Dank schon mal.

admin

Hallo

die Unterschiede, die du beobachtest, hängen damit zusammen, dass Acrobat intern zwei verschiedene Konzepte verwendet:

Die Leserichtung unter „Probleme mit der Leserichtung beheben“ ist im Wesentlichen eine visuelle Repräsentation der Inhaltsreihenfolge einer Seite (Content Order). Sie basiert auf der internen Struktur der Seitenobjekte im PDF und wird unabhängig vom Tagbaum verwaltet.
Der Tagbaum dagegen ist die semantische Struktur des Dokuments, die für Screenreader und andere Assistenztechnologien entscheidend ist. Änderungen im Tagbaum wirken sich nur dann direkt auf die Ausgabe aus, wenn die Hilfstechnologie tatsächlich die Tag-Struktur nutzt – was der Standardfall bei barrierefreien PDFs ist.

Das heisst konkret:
Wenn ein Screenreader die Tags liest, zählt ausschließlich die Reihenfolge im Tagbaum. Die visuelle „Leserichtung“ in Acrobat ist dann irrelevant. Acrobat selbst zeigt aber diese visuelle Reihenfolge weiterhin an, und deshalb wirken deine Änderungen dort nicht sichtbar. Wenn du allerdings sicherstellen willst, dass auch Werkzeuge, die nicht auf Tags zurückgreifen, die Reihenfolge korrekt wiedergeben, musst du beide Strukturen anpassen – also Tagbaum und Content Order.

Zu deinem Beispiel mit den Abbildungen:

Wenn du möchtest, dass ein Bild erst nach einem bestimmten Absatz vorgelesen wird, musst du es im Tagbaum an diese Stelle verschieben.
Falls du außerdem sicherstellen möchtest, dass auch im Acrobat-Dialog „Probleme mit der Leserichtung beheben“ diese Reihenfolge erscheint, musst du dort separat die Lesereihenfolge anpassen – was, wie du richtig sagst, nur eingeschränkt komfortabel möglich ist.

Zu den Fussnoten:
Das von dir beschriebene Verhalten bei mehrseitigen Fußnoten ist ein bekanntes Problem. Acrobat verknüpft die Tags der Fußnoten oft nicht sauber, sobald sie über eine Seitenumbruchsgrenze gehen. Das führt dazu, dass sich die Zuordnung verschiebt. Leider lässt sich das im Tagbaum nur teilweise korrigieren, weil Acrobat die logische Verbindung zwischen Fußnotenanker und Fußnotentext nicht automatisch neu herstellt. Die einzige zuverlässige Methode besteht darin, die Fußnotenstruktur in der Ausgangsdatei (z. B. in InDesign oder Word) sauber zu definieren und beim PDF-Export zu prüfen, dass die Tags korrekt gesetzt werden. Nachträgliche Korrekturen im PDF sind zwar möglich, aber bei komplexen, mehrseitigen Fußnoten fehleranfällig.