Antwort auf: Evtl. bietet die englische Version von InDesign verschiedene Silbentrennungen (Oxford, Cambridge) an ?
Nein, die Sprachmodule in der englischen Version unterscheiden sich nicht von den deutschen. Sie dürften international sein. Auch die englisch-hebräische Version verfügt über die Duden-Module für Deutsche Sprachen.
Antwort auf: Zitat: „Sie können Hunspell-Wörterbücher unter Open Office-Wörterbücher oder Mozilla Firefox-Wörterbücher herunterladen.“
Vielleicht hilft es ja weiter.
Die Integration von Hunspell-Wörterbüchern und -Algorithmen war mal eine gute Idee. Aber die praktische Umsetzung bewährt sich nicht.
Es ist zum einen etwas mühsam, die entsprechenden Einträge in unterschiedlichen plist-Dateien händisch einzupflegen. Man muß regelmäßig in der Dokumentation nachschlagen, um auch alle Stellen zu finden.
Zum anderen ist diese Anpassung spätestens mit dem nächsten Update von InDesign wieder verloren und muß neu eingerichtet werden.
Es gibt keine benutzerfreundliche Verwaltung der Hunspell-Dictionaries.
Über diese Unzulänglichkeiten ist Adobe über verschiedene Kanäle bereits informiert worden. Auch über den Feature Request (seit 2019):
One-click, easy install for Hunspell dictionaries
