Antwort auf: • Weise dem Illustrator-Text eine Kontur (gleicher Farbe) zu, bis beide Texte identisch aussehen.
Wieder aus der lang verhallten Praxiserfahrung: Ein mehrfaches Versetzen eines Objekts in verschiedne Richtungen ergibt ein anderes Bild als ein zuweisen einer Outline. AFAIR laufen Punzen im ersten Fall weniger zu.
Außerdem entstehen im ersten Fall an den Spitzen Sägezahnmuster (über die ich seinerzeit überhaupt erst auf die Erklärung für den Effekt gestossen bin.
Beides kann man bei der Outline mit der Gehrungsgrenze versuchen nachzuahmen, kommt aber letztendlich nicht aufs identische Aussehen.