Problem erkannt!
Beim Aufbereiten der angelieferten Texte habe ich neben allen nicht benötigten Steuerzeichen (Markentext) leider auch die Hyperlinks entfernt, die unsichtbar hinter der lesbaren Adresse liegen. Genau die bewirken aber, dass Links, die in einem im Browser geöffneten PDF angeklickt werden, auch zum Ziel führen.
Im Layoutprogramm gibt es die Möglichkeit, solche Hyperlinks zu ergänzen. Aber ich werde mal probieren, ob es nicht mit Markentext und ein bisschen AppleScript eleganter geht.
Bis die nächste Frage auftaucht grüßt