Hallo colorbus,
nach meinem Kenntnisstand gibt es keine Lösung. Wenn im oberen Objekt alle vier Kanäle mit Farbwerten belegt sind, gibt es kein Überdrucken mehr. Überdrucken funktioniert immer kanalbezogen: ein mit einem Farbwert belegter Kanal spart grundsätzlich und immer den gleichen Kanal im unteren Objekt aus. 1% Cyan im oberen Objekt und 90% Cyan im unteren Objekt gibt als resultierenden Wert immer 1%, egal ob Überdrucken an ist oder aus, und egal ob der Illustrator-Überdruckmodus 0 oder 1 ist. CMYK kann somit problemlos eine Sonderfarbe überdrucken, weil die CMYK-Kanäle vom Sonderfarbkanal verschieden sind.
Da aber beim Digitaldruck die Sonderfarbe zuerst in CMYK umgewandelt wird (werden muss), und somit die 4 Kanäle identisch sind mit den Kanälen des uneren Objekts und zudem sehr wahrscheinlich alle belegt sind, ist danach kein Überdrucken mehr möglich.
Sowohl Photoshop wie Distiller müssen das natürlich auch berücksichtigen, weil Postscript einfach so funktioniert. So kann das Problem also nicht gelöst werden.
Einzige mir bekannte Lösung wäre - wie bereits empfohlen wurde - mit einem Effekt wie Duplizieren zu arbeiten, weil dadurch Transparenz ins Spiel gebracht wird und Überdruck keine Rolle mehr spielt. Wenn das nicht geht, muss die Datei m. E. neu aufgebaut werden.
Da das Problem im Digitaldruck öfter auftritt, wäre ich an einer anderen Lösung auch interessiert ...
Viele Grüße
