Antwort auf: ich stehe vor folgender Problematik.
…
Das Übersetzungsbüro kann mir aber nur die übersetzte IDML-Datei zurückliefern. Also kann mir die Übersetzung nicht wieder in das InDesign-Layout zurückspielen.
Hallo Jens,
auf die Gefahr hin, jetzt doof dazustehen (nur Martin hat's verstanden ;-)):
Was ist da eigentlich das Problem? Du lieferst eine IDML, sprich: Quelltext im Layout, und du kriegst eine IDML, also Übersetzung, wieder im Layout.
Ist das nicht genau das, was dabei herauskommen soll? Zumindest ist es genau das, was wir hier quadrillionenfach machen. Deutsche oder englische ID-Bücher übersetzen lassen und fremdsprachige Bücher wieder bekommen.
Oder geht's hier darum, alle Sprachen in einem Dokument zu verwalten?
Grüße,
Bernd
