Antwort auf: Wobei es sich um die Library auf der höchsten Ebene der Systemplatte handelt, NICHT um die User-Library.
Und wenn das der Fall ist, erscheinen bei mir die in
/Library/ColorSync/Profiles/ liegenden
Druckerprofile auch in der Auswahlliste des Ausgabemethodenprofils des Reiters Ausgabe der PDF-Exportvorgaben.
Somit würde ich den Verursacher des Problems eher in den ID Farbeinstellungen bei dem Button 'Erweiterter Modus' suchen.
Aber ein gerade gemachter Test lässt auch das als Ursache ausfallen, denn selbst wenn der erweiterte Modus deaktiviert ist, sehe ich Profile in den nicht-adobeeigenenen Profilordnern, in den PDF-Exporteinstellungen.
Also handelt es sich wohl beim Fragestelle um das Verzeichnis
~/Library/Colorsync/Profiles/
… oder um ein Rechteproblem.