Import von Unicode (UTF-16) geht nicht

jpr

Hallo zusammen

Eine Frage, und ich hoffe, hier im richtigen Forum zu sein:

Ausgangslage:
- Ich muss einen Export aus Filemaker mit vielen Daten machen.
- Die Idee ist, diese Informationen mit Indesign-Tags zu versehen, damit beim Import verschiedene Schriftstile automatisch zugewiesen werden. Die Tags sind in den Felder in Filemaker hinterlegt.
- Das klappt bis jetzt nur, indem ich aus Filemaker in Unicode (UTF-16) exportiere, dann in Textedit die Absatzmarken neu definiere (weiss auch nicht, wieso, aber sonst werden die Absatzmarken nicht als solche erkannt) und dann als Unicode (UTF-8) abspeichere und in Indesign importiere.

Problem: Bei der Umwandlung von Unicode (UTF-16) hin zu Unicode (UTF-8) gehen Unicode-Spezialzeichen verloren (konkret: Ein Herz-Symbol).

Fragen: Stimmt etwas an dem Workflow nicht? Kann Indesign Unicode (UTF-16) wirklich nicht lesen?

Nicht böse sein: Aber ich stamme aus der Xpress-Welt und das hat dort immer einwandfrei funktioniert. Jetzt stellen wir auf Indesign um, und ich muss dieses Export-Problem lösen.

Vielen Dank jetzt schon für wertvolle Hinweise...

jp

Bernhard1972

Antwort auf: Stimmt etwas an dem Workflow nicht?

Yepp! :-)

Antwort auf: Das klappt bis jetzt nur, indem ich aus Filemaker in Unicode (UTF-16) exportiere, dann in Textedit die Absatzmarken neu definiere ...

Genau hier liegt das Problem: FileMaker erzeugt ASCII 11-Returns - benötigt werden jedoch ASCII 13-Returns. Siehe diesen Beitrag.

Hans Häsler hatte mir vor einiger Zeit ein Script entwickelt, dass die aus FileMaker erzeugten Text-Files "reinigt". Ich habe es mal angehängt.

Gruß
Bernhard

jpr

Ciao Bernhard

Danke für die Antwort. Leider geht das Script nicht... er versteht einige Befehle wie z.B. «event SATIRPLl» nicht... Kann man da was tun?

Ich kann aber die Absatzmarken auch in Textedit ändern, das funktioniert. Nur ist das Problem mit dem Unicode-Zeichen (♥) noch immer nicht gelöst.

Liebe Grüße

jp

Bernhard1972

O-ha. Da fehlt noch die ScriptingAddition "Satimage.osax". Zu finden auf http://fachhefte.ch/ unter > AppleScripts > Scripting Additions für Mac OS X > satimage_osax_UB.sit

Der Text sollte nach dem Reinigen weiterhin in UTF-16 vorliegen und InDesign dann das Zeichen korrekt darstellen - so meine Vermutung.

Gruß
Bernhard

jpr

Ciao Bernhard

Danke für den Link. Habe ich jetzt installiert, jetzt kommt das Script ein paar Zeilen weiter... und versteht dann den Befehl "change" nicht... Lösche ich diesen Punkt, kann er mit "searchReplace" nichts anfangen... :-((

jp

Bernhard1972

Sorry, da muss ich passen. :-(

Hoffe, Hans liest hier mit. Ansonsten könnte ein Moderator diesen Thread vielleicht ins AS-Forum verschieben.

Gruß
Bernhard

jpr

Danke Bernhard

Hast Dir ja schon viel Mühe gegeben, und das an einem Samstag :-)

Danke dafür. Ich pröble weiter...

Liebe Grüße

jp

kkauer

Antwort auf: Das klappt bis jetzt nur, indem ich aus Filemaker in Unicode (UTF-16) exportiere

Kannst du die Exportdatei zur Verfügung stellen?
Ansonsten: Welche FMP- und ID-Versionen sind im Einsatz?

jpr

Ciao

- Filemaker Pro 8.5
- Indesign CS5
- Mac OSX 10.6.7

Die aus dem Filemaker exportierte Datei habe ich beigefügt.

Wäre schön, wenn ich da weiterkommmen würde... :-)

Liebe Grüße

jp

Bernhard1972

Anbei das konvertierte Ergebnis. Passt das?

BTW: Ich weiß nicht, ob das (für ID) wirklich wichtig ist, jedoch beginnen "meine" Export-Dateien mit:

Gruß
Bernhard

jpr

Passt leider nicht... die Umlaut kommen in ID nicht richtig, das Sonderzeichen in Unicode auch nicht :-(

: Das habe ich schon herausgefunden. Es braucht zu Beginn , danach kann man aber schon mit dem ersten
Aber ich habe jetzt einen Workaround gefunden:
- In Filemaker die Unicode-Spezialzeichen ersetzen durch ein normales Zeichen (in diesem Fall "§", weil das nirgends sonst gebraucht wird).
- Export im Macintosh-Format
- In Textedit die Returns ersetzen
- InID importieren
- Die Spezialzeichen mittels Suchen/ersetzen ändern.

Ist etwas umständlicher, aber das geht schon. Danke allen für die Mithilfe. :-)

jp

-hans-

Hi,

wenn FM UTF-16 exportiert, sollte dann nicht am Anfang der getaggten Datei einfach " " stehen¿

Quelle: http://help.adobe.com/de_DE/indesign/cs/taggedtext/indesign_cs5_taggedtext.pdf

lieben Gruß

Hans

jpr

@ Hans: Natürlich hast Du recht. Aber auch damit geht es nicht.

Ich leben jetzt mit meinem workaraound, das geht schon (auch wenn es nicht sehr elegant ist).

Liebe Grüße

jp