Photoshop: "Overlay" auf deutsch? (Ebenen-Modus)

JWeitzel

Hallo Leute!

Habe gerade ein englishes Photoshop-Tutorial vor mir, in welchem ich dazu aufgefordert werde, den Ebenen-Modus von "normal" auf "overlay" umzustellen.

Ähhh... kann zwar englisch, ein echtes Äquivalent gibt der deutsche PSD (CS 4) aber nicht an.

"Ineinander kopieren"?
"Überlagern" gibt es jedenfalls nicht, was wohl nahe an "overlay" wäre.

Wer kann helfen?
Danke!

Johannes

Bernhard_Katein

Hallo Wolfgang,

Overlay auf deutsch? In Photoshop ist es vielleicht schlicht und einfach die standardmäßig vorliegende Hintergrundebene durch Doppelklick in eine echte Ebene umzuwandeln. Dies ist bei einigen Filtern und Transformationen erforderlich.

Nur so eine Idee

Gruß
Bernhard

Bernhard1972

Ineinander kopieren?
Bingo! :-)

Gruß
Bernhard

Thomas_Richard

Hallo

das Thema "Photoshop Overlay deutsch" taucht immer wieder auf, weil die Übersetzungen der Ebenen-Modi nicht immer eins zu eins passen. In der englischen Version heißt der Modus „Overlay“, in der deutschen Version von Photoshop CS4 (und den meisten späteren Versionen) lautet die korrekte Bezeichnung „Ineinanderkopieren“.

Manche Nutzer wundern sich, weil intuitiv eher „Überlagern“ passen würde – das ist aber nicht der offizielle deutsche Modusname. Wenn du also ein Tutorial liest, in dem steht, dass du „Overlay“ auswählen sollst, musst du in der deutschen Version einfach „Ineinanderkopieren“ nehmen.

Zusammengefasst: Wer in Photoshop den Effekt aus Tutorials nachbauen möchte, muss bei overlay photoshop deutsch einfach nach „Ineinanderkopieren“ suchen. Das ist die exakte Übersetzung im Programm. Auch bei der Suche nach "overlay deutsch photoshop" oder "photoshop overlay deutsch" wirst du immer wieder auf diesen Modusnamen stoßen.

Fun-Fact: Bei manchen kreativen Photoshop-Nutzern wird der Effekt wegen seiner Mischung aus Multiplikation und Bildschirm-Modus oft als „Kontrastverstärker“ bezeichnet – also eine kleine Eselsbrücke, falls du dich an den Effekt erinnern willst.

JWeitzel

Bei der Suche nach "overlay" hatte ich den Fehler gemacht, die zeitliche Begrenzung (die defaultmäßig auf 3 Monate steht) immerhin auf 1 Jahr hochzudrehen. Da kam dann Treffermenge = 0

"Überlagern" hiess es also früher unter CS 3 oder CS 2.
Dennoch war ich mit meiner Annahme, dass es "ineinanderkopieren" heisst, ja völlig richtig.

Also hätte es gereicht zur Auskunft zu geben:
"ineinanderkopieren ist richtig."

Danke allerseits!

admin

Hallo Johannes,

du liegst absolut richtig! In der deutschen Version von Photoshop (auch CS4) entspricht der Ebenenmodus „Overlay“ dem Modus „Ineinanderkopieren“.
Übersetzung der Ebenenmodi (Auszug):
Englisch Deutsch
Normal Normal
Multiply Multiplizieren
Screen Negativ multiplizieren
Overlay Ineinanderkopieren
Soft Light Weiches Licht
Hard Light Hartes Licht
Color Farbe

Also einfach im Ebenenfenster bei „Modus“ von „Normal“ auf „Ineinanderkopieren“ umstellen – dann machst du exakt das, was im englischen Tutorial gemeint ist.