Hallo AlCapone,
mit russischem Text verhält es sich in der Regel genauso wie mit anderen Sprachen. Damit will ich sagen dass zwar die Zeichen anders aussehen, der Text aber dieselbe Laufrichtung hat wie deutscher Text und auch die Seitenorientierung gleich ist, nicht wie bei Arabisch.
Nun aber zu deinem Problem. Für mich sieht es konkret so aus als wäre deine Textdatei zerschossen. In der Regel kann auch eine Textdatei kyrillisch darstellen, wenn diese als Unicode 5.0 kompatibel ausgegeben wurde. Bei dir scheint aber genau dies nicht gemacht worden zu sein.
1) Ist das korrekt formatiert oder weißt die TXT schon Fehler auf? Sieht für mich schon sehr schräg aus (kann aber auch kein russisch).
Nein, ich denke die txt datei wurde nicht korrekt formatiert und ist fehlerhaft (ohne die Datei gesehen zu haben und auf Basis deiner Beschreibung).
2) Wie bekomme ich InDesign dazu diesen Text mit einem kyrillischen Font darzustellen?
Indem du eine Schrift für dein Layout auswählst, welche kyrillische Zeichen enthält wie z.B. Myriad Pro oder Minion Pro. Hast du andere Schriften benutzt musst du dich eventuell bei dem Schriftenhersteller oder -verkäufer informieren ob die benutzte Schrift diese Zeichen eingebaut hat. Dies natürlich nur wenn du nicht genau bescheid weisst wo in der Glyphenpalette nachschauen.
3) Gibt es einen Workflow für den Umgang mit kyrillischen Schriften? / Wie soll ich mir den Text liefern lassen?
Das ist natürlich von Job zu Job abhängig. In deinem Fall würde ich versuchen "Word"-Dokumente anstelle von txt Dateien zu bekommen. Dies würde schonmal das Problem mit den falschen Zeichen lösen da der Ersteller der Texte und du die gleichen Zeichen in Word dargestellt bekommen sollten.
Desweiteren solltest du aufpassen, wenn du einen Job bekommst, bei welchem du bereits im vornhinein weisst dass auch Russisch neben einer anderen Basissprache kommt, Schriften zu benutzen, welche alle notwendigen Zeichen enthalten.
Bei der weiteren Vorgehensweise scheiden sich die Geister. Existiert ein bestehendes Dokument kann man den Text global mit import in InDesign reinnehmen und neu aufbauen oder aber du machst das klassische Copy/Paste von Word in InDesign. Ich mache z.B. eher lieber Copy/Paste was zwar u.U. länger dauert, man aber grössere Kontrolle über das bestehende Layout hat und nicht so schnell Gefahr läuft einen Text anders zu formatieren als in der Basissprache.
