Hallo, Bernd
du kommst per XPath eigentlich an alle Knoten ran, wenn die Beziehung klar ist. Also: z.B.: Das Element steht dem aktuellen direkt zuvor, oder aber irgendwo in der Datei aber mit einem bestimmten Inhalt, oder ...
Wenn es sich bei Zelle, die du ansprechen willst, immer um ein vorhergehendes Geschwister mit dem "Namen" DATA3 handelt, kann dir z.B. das weiterhelfen:
Ob das aber der Königsweg ist, hängt davon ab, wie deine Eingangsdaten allgemein strukturiert sind, und was du sonst noch erreichen musst. Wenn du da weiter in die Details vordringen willst, solltest du dir unbedingt mal eine der vielen XSLT-Referenzen oder -tutorials, die es im Netz gibt, näher anschauen. Z.B.
http://www.zvon.org/xxl/XSLTreference/Output/index.html
http://www.w3schools.com/xsl/xsl_w3celementref.asp
Wenn du darüber einen Überblick hast, weißt du schonmal, was überhaupt machbar ist, und bekommst ein Gefühl dafür, in welcher Richtung du suchen musst. Das ist alles erstmal recht komplex, aber lohnt sich!
Grüße, Martin