Excel: Darstellung von Monatsnamen in englischer Sprache

Stibi

Weiss jemand ob es möglich ist, in einem ansonsten deutschsprachigen Excel die Anzeige von einem Datum in englisch umzuschalten? Ich meine dass da dann "January" steht statt "Januar".
Es geht um die automatische Formatierung von Zellen. Im obigen Beispiel stände in der Zelle 1.1.2010, und als Formatierung das benutzerdefinierte Format MMMM.
Die Hilfe sagt zwar, dass es gehen soll, aber nicht wie.

Gruß Stibi

sabine_hamann

Hallo Stibi,

ja, es ist möglich, in einem deutschsprachigen Excel die Anzeige eines Datums auf Englisch umzuschalten, sodass beispielsweise „January“ statt „Januar“ angezeigt wird. Excel nutzt standardmäßig die Spracheinstellungen des Betriebssystems oder die Sprache der Excel-Version, weshalb bei einem deutschen Excel automatisch die deutschen Monatsnamen erscheinen. Für dein Beispiel – Zelle 1.1.2025, Format MMMM – gibt es aber eine einfache Lösung.

Eine Möglichkeit ist die TEXT-Funktion in Kombination mit einem Sprachcode. Die Formel lautet:

=TEXT(A1;"[$-409]MMMM")

Hierbei ist A1 die Zelle mit deinem Datum, [$-409] der Sprachcode für Englisch (USA) und MMMM sorgt dafür, dass der vollständige Monatsname ausgegeben wird. Mit dieser Formel wird aus dem Datum 01.01.2010 automatisch „January“. Wenn du lieber die Abkürzung „Jan“ haben möchtest, kannst du MMM statt MMMM verwenden.

Alternativ lässt sich die englische Anzeige auch direkt über das benutzerdefinierte Zahlenformat erreichen. Dazu wählst du die Zelle aus, gehst auf Zellen formatieren ? Benutzerdefiniert und trägst folgendes Format ein:

[$-409]MMMM

Auch hier zeigt Excel den Monatsnamen in Englisch an, ohne dass die Sprache der gesamten Excel-Version geändert werden muss. Für die UK-Variante könntest du stattdessen [$-809]MMMM verwenden.

Ein wichtiger Hinweis: Diese Methoden funktionieren für automatisch formatierte Datumswerte, also echte Excel-Daten, nicht nur für reinen Text. Du kannst die Formel oder das Format auf mehrere Zellen übertragen, um alle Daten einheitlich in Englisch darzustellen. So lässt sich die automatische Datumsanzeige in einer ansonsten deutschsprachigen Excel-Datei problemlos auf englische Monatsnamen umstellen.

broep

Bei den neueren Excelversionen ist ein länderspezifisches Datum möglich.
So ist z.B. [$-807]T. MMMM JJJJ für die Schweiz (deutsch) das Format.

Nun müsstest Du, wenn Du (nur den Monat) auf Englisch haben willst, ein englischsprachiges Land nehmen: also z.B. [$-809]MMMM

Ich hoffe das hilft.

Gruss
Bruno

Stibi

Vielen Dank für den Hinweis. Ich habe aber Excel 2004, das scheint dies nicht zu können. Oder?

Gruß Stibi

broep

Doch Excel 2004 sollte das können. (Hab es zwar bei Excel 2003 ausprobiert...)

Hast Du bei Zellen formatieren > Zahlen > Datum unter dem Typ auch noch eine Auswahl "Gebietsschema"? Da könnte man es auswählen.

Gruss
Bruno

Stibi

Antwort auf:
Hast Du bei Zellen formatieren > Zahlen > Datum unter dem Typ auch noch eine Auswahl "Gebietsschema"? Da könnte man es auswählen.

Hab ich da leider nicht.

Office 2003 ist ja Win, ich habe Mac.

Ich kann unter "Benutzerdefiniert" den Klammerausdruck "[$-809]MMMM" eingeben, der wirkt allerdings nicht. Es kommt aber auch nicht "[$-809]Januar" in der Zelle, sondern "Januar". Der Klammerausdruck wird komplett ignoriert.
Habe bei Add-Ins "Sprache einstellen" angehakt, brauche ich vielleicht noch ein weiteres Add-In?

Gruß Stibi

pixxxelschubser

Ich hab mir mal die Mühe genommen und die wichtigsten Fragen mitsamt Antworten zusammengetragen:

Wie englische Wochentage oder Monate in Excel einfügen?

Um in Excel englische Wochentage oder Monatsnamen einzufügen, kannst du die englische Spracheinstellung von Excel nutzen. Alternativ lassen sich über Formeln wie =TEXT(A1,"mmmm") die Monatsnamen aus einem Datum extrahieren. So kannst du ein Excel Datum englisch in deutsch umwandeln oder direkt englische Monatsnamen verwenden.

Wie schreibt man Monatsnamen auf Englisch?

Die 12 Monate auf Englisch lauten: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. Wer Abkürzungen bevorzugt, kann die Abkürzung Monate Englisch verwenden: Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec. Diese Schreibweise funktioniert auch problemlos in Excel.

Wie kann ich Monatsnamen in Excel automatisch einfügen?

Wenn du den Monatsnamen aus einem Datum automatisch einfügen möchtest, nutze die Formel =TEXT(A1,"mmmm"), wobei A1 die Zelle mit dem Datum ist. So lässt sich ein Excel Monat aus Datum als Text erzeugen, entweder auf Deutsch oder auf Englisch, je nach eingestellter Sprache. Wer ein Word-Dokument vorbereitet oder Vorlagen erstellt, kann so auch PDF in Word als Hintergrund einfügen und die Monatsnamen korrekt übernehmen.

Wie heißen die 12 Monate auf Englisch?

Die Monatsnamen Englisch lauten: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. Wenn du Excel auf Englisch umstellen möchtest, kannst du über Excel auf Englisch umstellen in den Optionen die Formeln automatisch auf englische Monatsnamen setzen. Damit lässt sich z. B. PDF als Hintergrund in Word korrekt mit englischen Monatsnamen verwenden.