Mit der Serverpfad-Notation habe ich es bereits probiert.
//myServer/share/file
funktioniert unter Windows problemlos - OSX benötigt jedoch den Pfad mit Volume.
Das Script von Kai (Danke!) liefert verschiedene Ergebnisse unter Win und OSX.
Eine direkte Angabe nach dem Muster
smb://myServer/share/file
funktioniert ebenfalls nicht.
Ich such mal weiter…