á oder a mit Apostroph?

dwen

Hallo,

mich beschäftigt eine Frage zur richtigen Schreibweise von a Akzent: Wenn ich zum Beispiel formuliere "ein Auto à vier Personen“, verwende ich dann das à mit Accent grave oder das á mit Accent aigu? Man sieht beide Varianten immer wieder, und manchmal sogar ein einfaches a mit Apostroph, was wohl gar nicht korrekt ist.

Wie schreibt man folgende Beispiele richtig: a 90 Minuten, a 8 Stunden, a 50€, a 10 Euro?

Also konkret: á oder à bzw. a mit egu oder a mit Apostroph? Und wann genau schreibt man à oder á?

Viele Grüsse
dwen

Thobie

Wenn es um die Schreibweise von „à“ oder „á“ geht, sollte man zunächst unterscheiden, welche Sprache und welchen Kontext man betrachtet. Im Deutschen, wenn man zum Beispiel sagt „ein Auto à vier Personen“, handelt es sich um die Verwendung des Accent grave (à). Dieses Zeichen wird genutzt, um eine Relation wie „pro“ oder „für“ auszudrücken, vergleichbar mit „pro Person“ oder „je nach Anzahl“. Ein Accent aigu (á) würde hier nicht korrekt sein, denn dieser Akzent markiert in Sprachen wie Spanisch oder Ungarisch die Betonung eines Vokals, nicht eine Mengen- oder Verhältnisangabe.

Im Schriftgebrauch wird manchmal auch ein einfaches „a“ mit Apostroph (a') gesehen. Das ist jedoch in der deutschen Schriftsprache nicht korrekt und sollte vermieden werden. Für die genannten Beispiele gilt also:

a 90 Minuten -> à 90 Minuten

a 8 Stunden -> à 8 Stunden

a 50€ -> à 50€

a 10 Euro -> à 10 Euro

Die Faustregel: Bei einer Angabe „pro“ oder „je“ im Sinne von „à Person“, „à Stück“, „à Einheit“ immer Accent grave (à) verwenden.

Hier einige Fragen mit Antworten, die das ganze noch einmal verdeutlichen:

Was bedeutet à in einem Text?

In Texten, insbesondere in deutschsprachigen Kontexten, steht das „à“ (Accent grave) oft für „pro“, „je“ oder eine Zuordnung. Beispiel: „Das Ticket kostet à Person 20 Euro“ bedeutet „pro Person 20 Euro“. Es ist also ein Hinweis auf eine relationale oder proportionale Angabe.

Wie schreibt man "je" mit a oder à?

Das Wort „je“ wird im Deutschen meist als Übersetzung von „pro“ verwendet, z. B. in „à Person“ = „je Person“ oder „pro Person“. In diesem Zusammenhang wird immer der Accent grave (`à`) auf dem „a“ gesetzt, also `à`, nicht `a` oder `á`. Der Akut (`á`) wird hier nicht verwendet, da er nur die Betonung eines Vokals markiert, nicht die relationale Angabe. Ein einfaches „a“ ohne Akzent oder ein „a“ mit Apostroph (`a'`) ist in diesem Kontext nicht korrekt.

Wann verwendet man à?

Der Buchstabe à mit Accent grave wird im Deutschen und in vielen anderen Sprachen vor allem verwendet, um eine relationale Angabe zu markieren, also pro, je oder zu - im Sinne von „zu einer bestimmten Menge oder Einheit“.

Wann verwendet man á?

Das „á“ (Accent aigu) ist ein spezieller Buchstabe in einigen Sprachen. Es taucht zum Beispiel im Ungarischen, Tschechischen, Slowakischen, Irischen und Nordsamischen auf. Dort gilt es als gesonderter Buchstabe und markiert die Betonung oder Länge des Vokals. In germanischen Sprachen wie Altnordisch, Isländisch oder Färöisch wird ein ähnlicher Akzent (a) verwendet, um einen langen Vokal darzustellen.

In Sprachen wie Spanisch, Portugiesisch oder Niederländisch kann ein Akut auf dem „a“ ebenfalls die Betonung anzeigen, zählt aber nicht als eigenständiger Buchstabe.

Man kann also zusammenfassen:

à (Accent grave) = für „pro“, „je“, Relation ? korrekt in deutschsprachigen Texten bei Mengenangaben

á (Accent aigu) = Betonung oder Länge in fremdsprachigen Wörtern ? nicht für Mengenangaben im Deutschen

Wenn du also einen Preis, eine Zeitangabe oder eine Stückzahl ausdrücken willst, immer à verwenden: à 50€, à 10 Stück, à 2 Stunden. Der Akut á taucht nur bei fremdsprachigen Eigennamen oder Betonungsangaben auf, nicht bei „pro/je“-Angaben.

Grüße
Thobie

dwen

Hey, vielen Dank für die ausführliche Antwort. Ich hab echt nie gewusst, ob man á oder à für je verwendet - jetzt weiss ich endlich, dass a mit Apostrof falsch ist. Richtig ist à.

Jens_Naumann

Antwort auf: Übrigens, dat andere Ding heisst Accent aigu.

Hallo Thomas,

im Deutschen spricht man von „Gravis“, „Akut“ und „Zirkumflex“ (alle männlich), um bei den im Französischen gebräuchlichen Akzenten zu bleiben. Allerdings muss ich zugeben, dass sprachlich auch hier in Deutschland sehr häufig die französische Aussprache der Akzente verwendet wird. Ich vermute einmal, weil sie im Deutschen eigentlich nicht verwendet werden.

Thobie

Hallo, Jens,

im Deutschen spricht man von „Gravis“, „Akut“ und „Zirkumflex“ (alle männlich), um bei den im Französischen gebräuchlichen Akzenten zu bleiben.

und das sagst Du jemandem, der in der Schule Französisch-Leistungskurs gehabt hat? ;–)

Außerdem reden wir hier von typografischen Sonderzeichen, die im Deutschen keine Anwendung haben. Wenn wir also davon reden, dann werden sie für eine französische Rechtschreibung verwendet. Von daher ist die Beschreibung von grave, aigu und circonflex durchaus angebracht.

Grüße
Thobie

Jens_Naumann

Antwort auf: und das sagst Du jemandem, der in der Schule Französisch-Leistungskurs gehabt hat? ;–)

Wi Missjöh!

In der Distanz, in der Du von der französischen Grenze entfernt aufgewachsen bist, hatte ich die Deutsch-deutsche Grenze. Vielleicht spreche ich daher Deutsch und Du eher Francoallemand. ;-)

Aber mal im Ernst. Wenn ich als Deutscher einen Text bearbeite, der französische Begrifflichkeiten verwendet, die eingedeutscht sind, dann spreche ich per se deutsch und nicht französisch. Das „à“ ist sogar so deutsch, dass es längst Einzug in den Duden erhalten hat.

Nebenbei: Wir beide wissen, dass wir hier über Korinthenkackerei reden, gelle? Für alle Mitlesenden: Wir wissen es! Es macht aber trotzdem manchmal Spaß …

Thobie

Hallo, Jens,

Nebenbei: Wir beide wissen, dass wir hier über Korinthenkackerei reden, gelle? Für alle Mitlesenden: Wir wissen es! Es macht aber trotzdem manchmal Spaß …

ist doch immer wieder schön, dass man sich auch noch selbst „auf den Arm nehmen“ kann … ;–)

Thobie

PS: Jetzt komm’ mir aber bitte nicht mit einem Wikipedia-Link, der erklärt, wo diese Redewendung herkommt … ,–)

admin

Viele fragen sich: Schreibt man „á“ oder „à“? Und was bedeutet überhaupt das „a mit Akzent“ – also das „a mit accent“ oder „a mit Apostroph“?
In der deutschen Sprache kommt beides vor, aber nur eine Variante ist richtig.

🔤 1. „à“ – das A mit Akzent ist richtig

Das „à“ (a mit Akzent nach links) stammt aus dem Französischen und bedeutet so viel wie „je“ oder „pro“.
Es wird im Deutschen häufig in festen Wendungen benutzt, zum Beispiel:

à 10 Minuten

à 2 Personen

à 50 Euro

Stück à 5 Franken

Raten à 50 Euro

Stunden à 3 Unterrichtseinheiten

👉 In all diesen Fällen drückt „à“ eine Verteilung oder Stückzahl aus – also „je 10 Minuten“ oder „pro Person“.

Das Zeichen wird mit einem Gravis-Akzent (à) geschrieben – nicht mit einem Apostroph und nicht mit einem Akut (á).

❌ 2. „á“ ist im Deutschen falsch

Das „á“ (a mit Akzent nach rechts) – der sogenannte Akut – wird zwar in einigen Sprachen wie Spanisch, Tschechisch oder Ungarisch verwendet,
aber im Deutschen hat es nichts zu suchen.

Wenn du also „á 30 Minuten“ oder „á 2 Personen“ schreibst, ist das falsch – korrekt heißt es „à 30 Minuten“.

🧐 3. „a mit Akzent“, „a mit Accent“ oder „a egu“ – was ist das eigentlich?

In der Typografie unterscheidet man zwei Akzente:

Zeichen Name des Akzents Richtung Verwendung
à Gravis (Akzent nach links) \ richtig im Deutschen
á Akut (Akzent nach rechts) / falsch im Deutschen

Das „a mit Gravis“ nennt man auf Französisch auch „a accent grave“ (kurz: „a egu“ steht eigentlich für den anderen Akzent – den Akut: é). Also:

„a mit Akzent“ → korrekt, wenn du „à“ meinst
„a mit accent“ → französischer Ursprung, gleiche Bedeutung
„akzent a“ → gebräuchlich als Suchbegriff, korrekt ist „à“

💡 4. Tastenkombination: Wie schreibt man „à“ auf der Tastatur?
Windows:
➡️ Halte Alt gedrückt und tippe 133 auf dem Ziffernblock → à
oder mit Alt + Gr + (Taste links von der 1), dann a Mac: ➡️ Option (Alt) + (Gravis-Taste), dann a
Smartphone:
➡️ Lange auf „a“ drücken und „à“ auswählen.

✅ 5. Merksatz:
Wenn du „pro“ oder „je“ sagen würdest, ist „à“ richtig – nie „á“. Also:
richtig: à 10 Minuten, à 2 Personen, Stück à 5 Euro
falsch: á 10 Minuten, a 10 Euro, Apostroph a

wss

Accent aigu (é): Dieser Akzent wird ausschließlich auf dem Buchstaben ‘e’ verwendet und hat eine andere Bedeutung und Aussprache. Er kommt in Wörtern wie “thé” (Tee) oder “café” (Kaffee) vor.