eingebettete Schrift in PDF

bijewa

Ich öffne ein PDF und erhalte die Meldung dass die Schrift x fehlt und dass ein Ersatz verwendet wird. Das passt mir natürlich gar nicht. Öffne ich die gleiche Datei mit Acrobat, dann gibt es kein Problem mit der Schrift. Diese scheint nämlich eingebettet zu sein.

Wie lässt sich dieses Problem direkt in Illustrator lösen?

Oder gibt es einen Umweg über Acrobat, indem dort der Text in Pfade gewandelt werden kann?

monika_g

Es gibt verschiedene Möglichkeiten. Eine besteht darin, das PDF in Illu zu platzieren (verknüpfen) und dann die Transparenz zu reduzieren. Option Text in Pfade umwandeln.

mac_heibu

Auch wenn die Schrift ins PDF eingebettet ist, kannst du normalerweise keine Textveränderungen in Illustrator vornehmen, es sei denn die Schrift ist darüber hinaus auch auf deinem Rechner vorhanden.
Du kannst aber die Schrift vor dem Öffnen in Illustrator in Pfade wandeln:
Erstelle in InDesign eine neue Tranparenzreduzierungsvorgabe, bei der du "Text in Pfade umwandeln" anwählst. Platziere nun das PDF in einem InDesign-Dokument und platziere zusätzlich irgendwo ein kleines, halbtransparentes Objekt. Exportiere das Dokument als PDF, Version 1.3 und wähle dabei die eben erstellte Transparenzreduzierungsvorgabe.
Im so entstandenen PDF sind alle Schriften in Pfade gewandelt.

bijewa

Vielen Dank für die beiden sehr hilfreichen Anweisungen! Je nach PDF Datei ist nur die oder die andere Vorgehensweise erfolgreich.

Mir fehlt zwar bei Weitem der volle Durchblick. Doch liege ich sicher falsch wenn ich meine, dass die Bearbeitung der PDF's schon sehr kompliziert sein kann. Die drei Programme Illustrator, Acrobat und Indesign, haben im weiteren Sinn ähnliche Anwendungsbereiche, sind vom gleichen Hersteller und behandeln das gleiche Thema auf unterschiedliche Weise (oder auch gar nicht).

mac_heibu

Das müsstest du etwas genauer ausführen.
Der Dreh- und Angelpunkt ist jedoch folgender: PDF ist von seinem Sinn her kein bearbeitbares Dokumentenformat. Natürlich geht das – mehr oder weniger umständlich mit mehr oder weniger teuren Spezialprogrammen.
PDF hat seinen Sinn gerade darin, dass es nicht bearbeitbar aber überall darstellbar ist.
InDesign kann (obwohl in den allerersten Beta-Versionen einmal durch ein PlugIn im Ansatz realisiert) PDFs überhaupt nicht bearbeiten. Acrobat kann es in Grenzen und naturgemäß recht unkomfortabel. Illustrator wandelt den PDF-Content in seine eigene "Objektsprache" und wird damit dem eigentlichen Inhalt der PDF auch nicht wirklich gerecht.
Viele PDFs, die mit aktuellen Programmen erstellt wurden, können überhaupt nicht mehr sinnvoll nachbearbeitet werden. Der Grund dafür sind hauptsächlich die Transparenzfunktionen, die unter bestimten Bedingungen beispielsweise ein einzelnes Bild in in Hunderte von Puzzleteilen, einen einzigen Buchstaben in unzählige "Einzelteile" atomisiert.
Deshalb: Ein PDF wird normalerweise nur zur Korrektur kleinerer Fehler bearbeitet. Größere Änderungen sollten unbedingt im Quellprogramm erfolgen.

bijewa

Besten Dank an mac_heibu für die sehr aufschlussreichen Hinweise betreffend PDF und der eingeschränkten Möglichkeiten, diese zu bearbeiten und/oder zu korrigieren. Hat mir sehr geholfen im anstehenden Problemfall.
Besten Grüsse bijewa