[InDesign CS2 ME] Position einer Fußnotenreferenz nach hebräischem Wort

Martin_Fischer

Hallo (Bernd [smile] und andere),

in einem InDesign CS2-MiddleEast Dokument stehen nach dem Import der Worddaten die Fußnotenreferenzziffern nicht wie gewünscht rechts von einem hebräischen Wort (mit Laufrichtung rechts-links), sondern links davon (als ob es direkt zum hebräischen Wort gehören würde).

Im angehängten Screenshot ist in der ersten Zeile der unerwünschte Zustand nach dem Import zu sehen.
Die hebräischen Zeichen haben die Zeichenrichtung rechts-links; alle anderen - inklusive der Fußnotenreferenz - links-rechts.
Die Standardtextleserichtung des Absatzes ist links-rechts.

Füge ich nach dem Lamed (das hebr. Zeichen ganz links) ein Leerzeichen mit Zeichenrichtung links-rechts ein, dann wird mir die folgende Fußnotenreferenzziffer wie gewünscht hinter das hebräische Wort (also rechts vom Aleph) gestellt (Darstellung Zeile 2).

In der dritten Zeile habe ich dieses Leerzeichen mit einen Schriftgrad von 1pt und einer horizontalen Skalierung von 1% ausgezeichnet, so daß das Leerzeichen nicht mehr sichtbar ist.

Gibt es eine schnelle und einfache Lösung auf der Formatierungsebene, um den Zustand der dritten Zeile herzustellen?
Oder muß ich tatsächlich vor jeder Fußnote ein gestauchtes Leerzeichen einfügen?
(Gerade kommt mir, daß ich dafür ja eventuell den zero width space verwenden könnte... aber vielleicht gibt's doch noch was auf der Formatierungsebene).

----
edit: das mit dem \u200B (zero width space) funktioniert tatsächlich so wie mit dem gestauchten Leerzeichen. Die Lösung auf der Formatierungsebene wäre dennoch interessant.

Be.eM

Antwort auf: Hallo (Bernd [smile] und andere),

Hallo Martin :-)

Antwort auf: Die Standardtextleserichtung des Absatzes ist links-rechts.

offen gesagt, ich habe mit Fußnoten in ID bislang keine Erfahrung… dieser Kelch ist bislang glücklicherweise an mir vorübergegangen. Aber der oben zitierte Satz lässt mich fragen: Wieso? Ist der Text nicht grundsätzlich hebräisch mit Leserichtung rechts-links?

Grüße,
Bernd

Martin_Fischer

Hallo Bernd,

Antwort auf: Aber der oben zitierte Satz lässt mich fragen: Wieso? Ist der Text nicht grundsätzlich hebräisch mit Leserichtung rechts-links?

Nein, ich habe im Screenshot zu wenig abgelichtet, deswegen mag ein falscher Eindruck entstehen.

Es handelt sich um ein Lexikon mit jüdischen Namen in der Spätantike.
Die Hauptsprache ist Englisch und die Hauptleserichtung ist links-rechts.
Nur die hebräischen Namen und Zitate sind in der Leserichtung rechts-links.
Die Fußnoten gehören zum Lesefluß des Haupttexts, deswegen müssen sie schon so stehen, wie oben angegeben - so wollen es zumindest Autor und Verlag.

In der Zwischenzeit habe ich mir mit dem 'zerowidth space' vor den Fußnotenreferenzen beholfen. Das funktioniert so wie gewünscht.

> ich habe mit Fußnoten in ID bislang keine Erfahrung

Kleine Anmerkung am Rande:
Mir hat's beim Platzieren der Word-Datei den Text bis zur ersten Fußnote korrekt wiedergegeben. Der Text danach stand dann komplett an den Text der ersten Fußnote angehängt - freilich ohne die folgenden Fußnoten. Ein HTML-Waschgang der Worddatei hat Abhilfe geschaffen.