Antwort auf: Es wurde zwar schon mehrmals an anderer Stelle erwähnt, ich wiederhole es aber gern nochmals: Da dein NAS übers LAN angesprochen wird (in deinem Fall über SMB) spielt das Format der Festplatte im NAS dafür keine Rolle. Übrigens soll es gemäss dieser Beschreibung
http://www.fujitsu-siemens.de/Resources/240/1413336274.pdf ein FAT32-Dateisystem sein.
Ich würde ...
Nun ja, das dürfte wohl doch eine Rolle spielen, nach vielen Foren und nach mehr lesen, dürfte das nicht oder nur kompliziert lösbar sein.
Weiters ist die Platte definitiv mit EXT3 formatiert. Dein Link verweist auf ein älteres Model der Storagebird LAN2.
Das NAS geht zurück zum Händler. Mittlerweile versieht eine intere Platte im WinServer brav und zur vollsten Zufriedenheit ihren Dienst.