Antwort auf: Offensichtlich ist das eine der typischen Traum-Übersetzungen vom Englischen, denn Registration ist ein Schwarz aus 4 x 100% (CMYK), während Schmuckfarben HKS, Pantone usw. sind.
Hallo mediteran,
dass heißt im Layout befindliche Sonderfarben-Auszüge gehen leer aus, wenn eine solche Registrations-Farbe Ihrer Definition verwendet wird, und anschließend separiert ausgegeben wird?
Aus Erfahrung können wir uns glaube ich darauf einigen, dass dem nicht so ist, sondern, dass - unabhängig von der Anzahl der Sonderfarben - jeder generierte Farbauszug die mit Registration eingefärbten Seitenobjekte beinhaltet. Damit ist dann eigentlich auch schon klar, dass Registration keine vordefinierte Farbe sein kann (woher soll der Entwickler denn wissen, wieviele und vorallem welche Sonderfarben Sie im Layout verwenden), sondern eine Farbe, die sich dynamisch den Gegebenheiten anpasst.
In Wirklichkeit ist das was Sie als Registration-Farbe bezeichnen bei der Ausgabe aus einem Layoutprogramm ein sog. Special Color Space in Form eines "Separation" oder "DeviceN" Farbraums, der den Koloranten namens "All" beinhaltet. Es ist keine Sonderfarbe im eigentlichen Sinne (obwohl auch echte Sonderfarben unter Verwendung von "Separation" oder "DeviceN" Farbräumen definiert werden), da sie nicht zur Generierung eines eigenständigen Farbauszugs führt, sondern - wie der Name schon andeutet - dazu führt, dass damit eingefärbte Seitenobjekte auf ALLEN produzierten Farbauszügen zu finden sind.
Insofern ist es von Enfocus weder absolut falsch noch wirklich korrekt "All" als Sonder- oder Schmuckfarbe zu bezeichnen. Basierend auf Ihrer Definition wäre auf alle Fälle eine wesentlich falschere Übersetzung daraus geworden.
