In Pfade umgewandelten Text wieder in Schrift umwandeln

nc-diehlan

Guten Tach,

ich habe mal eine Frage in die Runde:
Kann man eigentlich Text, der bereits in Pfade umgewandelt wurde, wieder in eine normale Schrift zurückumwandeln, sodass man ihn wieder als zusammenhängenden, editierbaren Text bearbeiten kann?

Konkret geht es also um den umgekehrten Weg von „Text in Schrift umwandeln“ bzw. Text in Pfade umwandeln. Gibt es dafür einen Trick, ein Tool oder eine halbwegs praktikable Lösung, oder ist das schlicht und einfach nicht möglich, sobald der Text einmal in Pfade konvertiert wurde?

Vielleicht hat ja jemand Erfahrung damit oder kennt einen Workaround.
Vielen Dank schon mal für eure Hilfe!

Viele Grüße
Antje

monika_g

Hallo Antje,

die kurze und ehrliche Antwort lautet: Nein, das ist nicht möglich. Sobald Text in Pfade umgewandelt wurde, gehen die Informationen verloren, die ihn als editierbaren Text ausmachen. Aus Buchstaben werden reine Vektorformen – ohne Bezug zu Zeichen, Wörtern, Laufweiten oder Absätzen.

Eine echte Rückumwandlung im Sinne von „Text in Schrift umwandeln“ gibt es weder in InDesign noch in Illustrator. Auch Funktionen wie „Illustrator Pfade in Schrift umwandeln“ existieren nicht, weil beim Umwandeln genau der Schritt in die andere Richtung passiert: Schriften umwandeln heißt, Text absichtlich irreversibel in Formen zu zerlegen.

Es gibt lediglich sehr eingeschränkte Notlösungen. Mit OCR-Software ließe sich der Text theoretisch neu erkennen, allerdings nur über Umwege (z. B. Export als PDF oder Bild) und mit oft unbefriedigendem Ergebnis – vor allem bei Logos, Einzelwörtern oder gestalteter Typografie. Das ist kein echtes Zurückwandeln, sondern ein Neuerkennen.

In der Praxis bleibt daher nur eines: auf eine frühere Version zurückzugreifen, in der der Text noch nicht in Pfade umgewandelt war, oder den Text neu zu setzen. Genau aus diesem Grund empfiehlt es sich, vor dem Umwandeln immer eine Kopie mit editierbarem Text aufzubewahren.

Schriften umwandeln ist also eine Einbahnstraße. Ein Zurück gibt es nicht – weder per Trick noch per versteckter Funktion.

nc-diehlan

Es geht mir aber nicht darum den Text weiterzuverwenden, sondern die Texte in einem Layout mit anderem Text (in diesem Fall Übersetzung) zu überschreiben.

Deshalb würde mir OCR-Software nicht weiterhelfen, weil ich die Texte ja wiederum im Illustratorformat an den richtigen Stellen mit allen Eigenschaften bräuchte.

Trotzdem Danke.

Freunek

Antwort auf: kann man eigentlich Text, der in Pfade umgewandelt wurde, wieder in Schrift zurückumwandeln, so dass man ihn wieder als zusammenhängenden Text bearbeiten kann?
Kennt da jemand einen Trick oder ist das schlicht nicht möglich?

Moin Antje,
ich kenne nur die "händische" Vorgehensweise. Dokument 2x bevorraten (1 x mit Textpfaden, 1 x mit editierbarer Schrift). Bei Übersetzung kann das Dokument mit editierbarem Text überschrieben, gesichert und eine zusätzliche "Pfade-Version" erzeugt werden.
Das klappt natürlich nur, wenn Du selbst den Datei-Aufbau machst. Bei neueren Illustrator-Versionen sehe ich aber eigentlich keine Veranlassung für die "Pfade-Lösung". Das Schriften-einbetten funktioniert zuverlässig - und selbst die Diva "QuarkXPress" akzeptiert Illustrator-EPSe (mit eingebetteten Schriften) ohne zu murren.
Die Anforderung der Pfade-EPSe entsteht überwiegend bei Weiterverarbeitern, die EPS-Dateien öffnen (interpretieren) anstatt sie zu "platzieren".

mfg
Günther

monika_g

Dafür brauchst Du keine zwei Dateien. Wende einfach in dr Originaldatei den Effekt "Pfad > Konturlinie" auf die Schrift an. Das wird dann erweitert ins EPS gespeichert.

koder

Antwort auf: Dafür brauchst Du keine zwei Dateien. Wende einfach in dr Originaldatei den Effekt "Pfad > Konturlinie" auf die Schrift an. Das wird dann erweitert ins EPS gespeichert.

Exakt. Bleibt nur noch zu erwähnen, daß man das Ganze selbstverständlich nur mit Illustrator wieder in Text umwandeln kann.

admin

In Adobe Illustrator ist es grundsätzlich nicht möglich, Text, der einmal in Pfade umgewandelt wurde, wieder in editierbaren Schrifttext zurückzuverwandeln. Beim Umwandeln in Pfade werden sämtliche Informationen über Schriftart, Laufweite, Zeilenabstand und Formatierungen gelöscht; übrig bleiben reine Vektorformen, die Illustrator nicht mehr als Text erkennt. Dadurch existiert keine Funktion, die diesen Prozess rückgängig machen könnte.

Als Notlösung wird manchmal eine Texterkennungssoftware (OCR) erwähnt, doch diese liefert lediglich erkannten Text ohne Layout, ohne genaue Typografie und ohne Illustrator-Objekte. Für alle Arbeiten, bei denen exakte Positionen, Schriftarten oder Übersetzungen im gleichen Layout benötigt werden, ist diese Methode unbrauchbar. Die einzige professionelle Vorgehensweise ist daher, im Vorfeld sauber zu arbeiten und eine editierbare Version der Datei zu behalten, während eine zusätzliche Pfadversion nur für den Export oder Weiterverarbeiter erstellt wird.

Moderne Illustrator-Versionen ermöglichen es zudem, Schriften zuverlässig einzubetten, sodass die Umwandlung in Pfade oft gar nicht mehr notwendig ist. Wer dennoch Pfade benötigt, kann in der Arbeitsdatei editierbaren Text behalten und erst beim Export über den Effekt „Pfad > Konturlinie“ eine Pfadversion erzeugen. So bleibt das Original editierbar, während die ausgegebene Datei die gewünschten Pfade enthält.