Hallo Herr Sennhauser,
sorry für die späte Antwort, aber der Zeitpunkt war einfach unglücklich.
Ich habe mir die Sache mal angeschaut und denke, dass der Fehler in Adobe InDesign zu suchen ist. Im speziellen wohl in dessen PDF-Importfilter. Es sieht so aus als würde Adobe InDesign in allen CMYK-Ausgabemodi pauschal alle im PDF enthaltenen indizierten Farbräume mit Grundfarbraum DeviceGray auf solche mit Grundfarbraum DeviceCMYK umformen. Leider reicht es dabei aber natürlich nicht aus den Farbraumnamen auszutauschen, sondern es muß auch die Anzahl der Datenbyte in der Lookup-Tabelle des indizierten Farbraums angepasst werden. Letzteres geschieht nicht, was zu dem auftretenden rangecheck PostScript-Fehler führt, weil schlichtweg zuwenig Daten vorgefunden werden.
Platziere ich ein EPS-Bild in Adobe InDesign, welches einen solchen indizierten Farbraum beinhaltet, dann wird dieses, obwohl intern auch eine drastische Umformung stattfindet, korrekt ausgegeben. Dies bestärkt mich in der Vermutung, dass der PDF-Importfilter das eigentliche Problem darstellt. Gebe ich Ihr PDF aus Acrobat 7 als PostScript 3 EPS aus und platziere dies in Adobe InDesign, dann erhalte ich auch keinen Fehler mehr, obwohl im EPS die selben indizierten Farbräume vorzufinden sind. Das wäre dann auch der von mir empfohlene Workaround.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de
