Hallo zusammen

Ich habe folgendes Problem, meine Suche hat leider nichts ergeben:

Wenn ich ein PDF in Illustrator öffne, zeigt es mir den Text korrekt an, ich kann ihn aber nicht schön editieren. Der Text besteht aus Textblöcken und meist nur aus einzelnen Wörtern. Ich kann da zwar reinklicken, aber es werden nur einzelne Wörter ausgewählt.

Natürlich könnte man in Acrobat den Text rauskopieren, in Illu den Text löschen und dann pasten, da es sich aber um 36 Seiten handelt, würde dies recht mühsam werden.

Zugriff auf die Originaldatei habe ich übrigens nicht :)

Meine Frage: Gibt es die Möglichkeit, dass Illu den Text als solches erkennt und wieder zu einem Absatz rekonstruiert? Ich benutze CS6 auf Mac OS.

Freue mich auf euer Feedback.

Liebe Grüsse

Leroy

hallo,

Antwort auf [ leroy ]

meine Suche hat leider nichts ergeben:

hast Du mal mit "Illustrator Text PDF" gesucht?

da habe ich dies gefunden (aber nicht ausprobiert):

http://www.hilfdirselbst.ch/..._P360874.html#360874

aber eigentlich wollte ich eher etwas finden wie:

Für Druck Finger weg von Text Editieren in in Illustrator geöffneten PDF´s...!!!
(Nur mit CallasToolbox oder PitStop Text editieren)


Gruß,

Ulrich

Antwort auf [ Ulrich Lüder ]

hallo,

Antwort auf [ leroy ]

meine Suche hat leider nichts ergeben:

hast Du mal mit "Illustrator Text PDF" gesucht?

da habe ich dies gefunden (aber nicht ausprobiert):

http://www.hilfdirselbst.ch/..._P360874.html#360874

aber eigentlich wollte ich eher etwas finden wie:

Für Druck Finger weg von Text Editieren in in Illustrator geöffneten PDF´s...!!!
(Nur mit CallasToolbox oder PitStop Text editieren)


Gruß,

Ulrich

Hallo Ulrich und danke für die Antwort.
Funktioniert tatsächlich, nur leider, dass die ganze Formation zerschossen wird und Leerzeichen zudem nicht gepastet werden. De Facto nun also ein langes, grosses, zusammenhänges, einzelnes Wort :) Also unbrauchbarer Workaround. Trotzdem Merci!

Gegenfrage: Wieso nicht für Druck? Die Schrift ist ja eingebettet?

Liebe Grüsse

Patrick

Hallo, Patrick,

Zitat

Wieso nicht für Druck? Die Schrift ist ja eingebettet?

weil AI beim Öffnen des PDF nicht die eingebettete Schrift nimmt, sondern durch eine "passende" Schrift, die bei Dir installiert ist, ersetzt (hat lizenzrechtliche Gründe).

AI ist KEIN PDF-Editor!

Wenn Text in einem PDF bearbeitet werden soll, kann man folgende Programme nehmen:
1. Acrobat DC
2. Iceni Infix
3. Callas pdftoolbox
4. Enfocus PitStop
5. ...

Für eine sinnigere Antwort wäre mehr Information vonnöten (warum PDF in AI bearbeiten, Umfang, Art der Änderungen, ...).

Gruß
Stephan

Antwort auf [ mk-will ]

weil AI beim Öffnen des PDF nicht die eingebettete Schrift nimmt, sondern durch eine "passende" Schrift, die bei Dir installiert ist, ersetzt (hat lizenzrechtliche Gründe).

Hallo Stephan, danke.

Aber es erschliesst sich mir nicht so ganz...

Es wurde in meinem Fall die Schrift nicht ersetzt, und auch wenn, dann ist es halt eine andere (System-)Schrift. So what... Wenn ich das exportiere, müsste dann doch für Print alles easy sein, oder? Zu guter Letzt müsste das Problem mit den Lizenzen auch bei Acrobat bestehen, ist ja aus dem gleichen Hause.

Und dass AI kein PDF-Editor ist, ist mir schon klar. Aber habe grad keine andere Tools zu Hand.

Anyway, danke und liebe Grüsse

Naja, diese auftretenden "Konvertierungsmängel" betreffen ja nicht nur Textelemente sondern auch Grafikelemente, deren Konstruktion in AI nicht möglich ist, wie z.B. konische Verläufe, Transparenz in Verlaufsgittern etc.
Ich wäre mir nicht einmal sicher, ob die Pixelelemente (jpg, tif, png,…) unangetastet "durchgeschliffen" werden?!

Oder schau doch mal, ob solche PDF-Dateien NACH dem Importieren und direktem (Wieder-) Speichern mittels AI überhaupt noch dieselbe Dateigröße aufweisen.

Antwort auf [ Ulrich Lüder ]

Für Druck Finger weg von Text Editieren in in Illustrator geöffneten PDF´s...!!!

Gruß,

Ulrich

Danke Henry, aber um das geht es mir nicht :) Oben die initiale Aussage von Ulrich, welche ich (immer noch) nicht verstehe. Es geht mir hier nur um Text, und der ist nun mal nach Öffnen und Abspeichern offensichtlich laut Ulrich für den Druck suboptimal. Weiss anscheinend niemand... ausser vielleicht Ulrich.

Liebe Grüsse

Patrick

Ich denke mal, dass es so gemeint ist: wenn Du nur den Text bearbeiten willst UND das PDF gedruckt werden soll, dann nimm nicht Illustrator zum Bearbeiten.

Warum nicht: http://prepression.blogspot.de/...andments-of-pdf.html

---

Tipps, Tricks, Tutorials zu Illustrator

Danke Monika

Werds mir mal zu Gemüte führen :)

Schönen Tag

Patrick

Hallo, Patrick,

wissen schon einige.

Monika hat Dir einen Link genannt.

Wie ich schon schrieb, die im PDF benutzte Schrift wird durch eine Systemschrift ersetzt.
Wenn die PDF-Schrift auf Deinem System installiert ist und von AI korrekt erkannt wird -> Glück(?) gehabt.

Aber:
- die Laufweiten der beiden Schriften können unterschiedlich sein
- die Menge der Zeichen kann sich unterscheiden (Sonderzeichen fehlen in AI)
- die PDF-Lizenz (bearbeitbar, einbettbar, nicht einbettbar) kann sich unterscheiden
- aufgrund suboptimaler PDF-Generierung kann das Encoding Probleme bereiten (Sonderzeichen)
- ...

Das alles muß kontrolliert werden, wenn das neue AI-PDF für den Druck geeignet sein soll.

Darüberhinaus kann es Farbraumtransformationen geben, evtl. war das PDF nach einem PDF/X-Standard erzeugt, oder nach PDF/A oder ....


Wenn das alles für Dich nicht relevant ist und Dir die Qualität des neuen PDFs nicht wichtig ist, bearbeite Dein PDF stückweise in AI, speichere es als PDF und lass es drucken.

Gruß
Stephan



ps: Es gibt übrigens von den genannten PDF-Programmen auch voll funktionsfähige Testversionen.
Und diese Programme können mit PDF-Text und eingebetten Schriften umgehen.

Danke Stephan

Das sind doch mal schlüssige Argumente, Thema geschlossen :)

Liebe Grüsse

Patrick

sorry Patrick,

ich habe Dein berechtigtes Insistieren/Nachhaken einfach nicht mitbekommen, wenn wir hier lesen und raten, wissen wir nie, was der Empfänger mit den gelieferten Infos vor hat, da wir die Dateien, um die es ihm geht, erst sehen, wenn sie zur Betrachtung angefordert werden... ;-)

Du hast ja nun aber bereits etliche trifftige Gründe geliefert bekommen.

Ich will jetzt nicht kontraproduktive "Pädagogik" betreiben, aber klar, wenn Du nur einen Satz hast im Dokument und dort das Datum zu korrigieren ist und Du Dich mit einem Acrobat-Preflight anschliessend vergewisserst, daß die Schrift nur einmal eingebettet ist, dann kannst Du es auch mit illustrator riskieren. Ich würde aber selbst bei nur einer Zahl genau hinschauen, ob die Schrift nicht nur so heißt, sondern auch, ob sie auch genauso aussieht wie zuvor ;-)

Gruß,

Ulrich

Stephan,

Zitat

AI ist KEIN PDF-Editor!

Wenn Text in einem PDF bearbeitet werden soll, kann man folgende Programme nehmen:
1. Acrobat DC
2. Iceni Infix
3. Callas pdftoolbox
4. Enfocus PitStop
5. ...

Für eine sinnigere Antwort wäre mehr Information vonnöten (warum PDF in AI bearbeiten, Umfang, Art der Änderungen, ...).

hast du ein Beispiel für die Möglichkeiten der Textbearbeitung mit "Callas pdftoolbox"?

Danke!

Hallo, BarWil,

Beispiel? Wofür?
Ich verstehe nicht, worauf Du hinaus willst.

Lad Dir die Testversion und probiere es aus.
Das bringt Dir am meisten.

Gruß
Stephan

Antwort auf [ mk-will ]

Hallo, BarWil,

Beispiel? Wofür?
Ich verstehe nicht, worauf Du hinaus willst.

Lad Dir die Testversion und probiere es aus.
Das bringt Dir am meisten.

Gruß
Stephan

Was für eine Antwort! Noch einmal anders gefragt: Mir ist keine callas pdfToolbox-Funktion zum Bearbeiten von Text bekannt. Bitte führe mich auf den richtigen Weg oder korrigiere deine Liste …

Danke!

hallo BarWil

ich hatte auch erst nicht verstanden, was Du meinst.

Es war sicher nicht gemeint, daß mit CallasToolbox eine Textdatei erstellt werden kann, es gibt doch aber ganz bestimmt einen Texteditor wie in PitStop?

Ich arbeite mit PitStop, hatte mir schon zweimal eine Demo von Callas freischalten lassen, die längst abgelaufen sind und meine Erinnerung an die Oberfläche und zugehörige Werkzeuge hat sich mittlerweile ziemlich aufgelöst, ich finde tatsächlich in runtergeladenen Handbüchern kein Textwerkzeug.

Ist da kein´s?

Gruß,

Ulrich

Ich bitte um Entschuldigung.

Beim Thema Textbearbeitung ist die Callas pdftoolbox in der Liste fälschlich von mir aufgeführt worden.

Gruß
Stephan


ps: Die obige Liste läßt sich nicht mehr ändern.