Warum habe ich das Gefühl, dass weder den Lesenden, noch dem OP klar ist, was hier eigentlich passieren soll?
Wenn mehrere Sprachen per Buch-Dokument synchronisiert werden, liegen die Sprachen hintereinander. Demzufolgende kommen auch alle Bilder doppelt. Ich hatte es aber zunächst so verstanden, als liegen die Sprachen übereinander. Dann wären die Bilder möglicherweise nur 1x vorhanden bzw. würden auf den jeweiligen Sprachebenen übereinander liegen.
Egal wie da jetzt was in welcher Reihenfolge passieren soll: Das Problem von fehlenden Ebenen in einer externen Datei bei der Ausgabe, wird durch die Reihenfolge nicht gelöst.
Der Vorteil von Inhalten nacheinander (statt übereinander) liegt darin, dass man per Navigationsleiste die einzelnen Sprachen direkt aus InDesign anspringen könnte. Das Ein- und Ausblenden von Ebenen im PDF müsste aber nachträglich im Acrobat erfolgen. Hier mal ein Beispiel:
http://www.hilfdirselbst.ch/...ormular_P517855.html.
@Michael: Sofern dir die Aufgabe klar ist, solltest du sie viell. noch mal mit wenigen Worten stichpunktartig formulieren. Screenshots und evtl. ein Beispieldokument (InDesign + Verknüpfung) würden helfen. Sonst wird das hier nichts!
Gruß Kai Rübsamen