Hallo, Uta!
Hier noch ein paar Links, die dein Problem betreffen könnten.
Der Blog-Eintrag ist schon etwas älter, die Kommentare auch:
Converting Nested Styles into Local Character Styles by:
David Blatner | April 17, 2009
http://indesignsecrets.com/...character-styles.php Harbs Kommentar ist besonders interessant:
http://indesignsecrets.com/...age-1#comment-474979 Hier sein Skript, das bei deinem Fall möglicherweise nicht zielführend ist:
http://in-tools.com/...cripts/#apply_nested Bei der "seltenen Eigenschaft" ("rare property"), die da Harbs im Kommentar erwähnt, dürfte es sich um die Eigenschaft "nestedGrepStyle" handeln.
Begleitet von "nestedLineStyle" und "nestedStyle", die in Kombination mit "nestedGrepStyle" angewendet auf einen Absatz zu einer Kaskade von angewendeten Zeichenformaten führen kann.
Eine solche Kaskade, so denn verwendet, kann nicht direkt mit einem deiner vorhandenen Zeichenformate abgebildet werden. Man müsste betroffene Textstellen mit einem neuen Zeichenformat, das alle "durchgesickerten" Eigenschaften oder in Textformattierungen "geronnenen" Abweichungen vom Absatzformat enthält in ein gesondertes, neues Zeichenformat packen und zuweisen.
Selbst bei der ausschließlichen Anwendung von mehreren GREPStyles kann es sein, dass ein neues Zeichenformat kreiert werden muss, um allen "durchgesickerten" Eigenschaften abzubilden. Und Eigenschaften für Zeichen gibt es nun mal in InDesign genug: ca. 300 dokumentierte.
Bin gespannt darauf, wie die Lösung von Hans aussehen wird!
//POST geändert. Durch einen Formatierungsfehler wurde ein Absatz verschluckt.
*****
Mit herzlichem Gruß,
Uwe Laubender