Hallo Peter,

beide gut gemeinten Vorschläge kommen nicht in Frage.

Zum einen geht damit die mit dem Globalen Absatzsetzer verbundene Funktionalität (z.B. Zeilenumbruch innerhalb einer hebräischen Phrase) verloren.

Zum anderen ist das mit ähnlich viel oder noch mehr Aufwand wie die Umkehrung der Reihenfolge ausgewählter hebräischen Zeichen per Skript und die Zuweisung des normalen Adobe Absatzsetzers verbunden.

Zum dritten besteht die Gefahr des Qualitätsverlusts (Textpfade: Unterschneidungen gehen verloren - was passiert mit Vokalisierungszeichen unter den Buchstaben? - Textpfade erweitern die Kontur geringfügig; verankerte Objekte: Ausrichtung an den Kanten links und rechts? Reaktion auf Umbruchverschiebungen ...).