Hallo,

das Thema hatten wir schon mal angesprochen in »Hebräische Buchstaben laufen verkehrt herum«.

Aber da ich seitdem keine Lösung zur Vermeidung der unerwünschten Spationierungen an zufälligen Stellen bei Verwendung des Globalen Adobe Absatzsetzers gefunden habe und bei mehreren Büchern, die sich in der Produktion und kurz vor Drucklegung befinden, am Rande der Verzweiflung stehe, möchte ich das Thema nochmals hervorholen. Vielleicht kennt inzwischen jemand anderer DIE Lösung oder zumindest Entschärfungen des Problems.

Bei Verwendung des Globalen Adobe Absatzsetzers kann es zu unerwünschten Spationierungen an zufälligen Stellen kommen.

– Beispiel 1
– Beispiel 2
– Beispiel 3

Verschiedene Versuche, den Fehler zu entschärfen (weniger häufig in Erscheinung treten zu lassen), blieben ohne Erfolg:
1. Ligaturen abstellen,
2. Globaler Einzeilensetzer statt dem Globalen Absatzsetzer (manchmal hilft die alternative Zuweisung zwar kurzfristig, so wie andere typographische Änderungen kurzzeitig für das Verschwinden der unerwünschten Spatien sorgen können; aber der Fehler kann sich durch andere Änderungen im Absatz wieder einstellen);
3. Ersetzen von geschützten Wortzwischenräumen mit variabler Breite durch Leerzeichen mit dem Attribut "Kein Umbruch",
4. Erhöhen des maximalen Wortabstands im Blocksatz auf über 500% und mehr (es ist auffällig, dass der Fehler gehäuft in Zeilen mit erweitertem Wortabstand erscheint),
5. alle Zeichenabstände auf 0 %, alle Glyphenskalierung auf 100 %,
6. Vermeidung von GREP-Stilen,
7. Ausschluss und sukzessive Wiedereinschaltung von ThirdParty-Plugins,
8. Verwendung unterschiedlicher Grundschriften (es gab Stimmen, die meinten einen Zusammenhang des Fehlers mit der Minion Pro zu beobachten; der Fehler tritt bei meinen Test mit allen möglichen Schriften auf),
9. Verwendung unterschiedlicher Schriften für Hebräisch; das Problem tritt unabhängig von der Verwendung von Vokalisierungszeichen auf,
10. experimentelle Einstellungen in World Tools von InTools.

Das richtig Fiese an diesem Fehler ist, dass er ebenso überraschend wieder verschwinden *kann*, wenn irgendein Eingriff im betroffenen Absatz vorgenommen wird, wie er danach auch wieder überraschend erscheinen kann.
Und man muss schon ziemlich genau hinsehen, um den Fehler zu entdecken, besonders dann, wenn sich das Spatium an der Grenze zweier Silben befindet, die man auch leicht als zwei einzelne Worte (Wortbilder) lesen könnte.

Nach diesem Fehler lässt sich nicht suchen.
Man muss ihn gezielt mit dem Auge aufspüren.

Meine vorläufige, wirklich sehr umständliche, zeitintensive und "körperlich" anstrengende Lösung für die Herstellung von Druckdaten:
1. Erstellung einer Druck-PDF.
2. Intensive Kontrolle auf unerwünschte Spationierungen in Absätzen mit Hebräisch in einem Ausdruck der Druck-PDF.
3. Korrekur der Fehler in InDesign (manchmal ganz brutal durch Zuweisung des normalen Adobe Absatzsetzers und Umkehrung der Reihenfolge der hebräischen Zeichen per Skript) und Export von Einzelseiten.
4. In der Druck-PDF ersetzen der Seiten mit Fehlern druch die neu exportierten PDF-Einzelseiten.

Zur Geschichte des Fehlers:
===========================
Ich kann mich nicht erinnern, dass dieser Fehler jemals in der von WinSoft.fr entwickelten und vertriebenen MiddleEast-Version von InDesign CS2 ME oder CS3 ME aufgetaucht wäre.

Der Fehler ist mir erst seit der verdeckten Einführung des WorldReady Composers in InDesign CS4 (nach der ersten Begeisterung) nach und nach bekannt geworden.

In CS5 und CS5.5 blieb der Globale Absatzsetzer im normalen InDesign weiterhin versteckt (und ebenso fehlerhaft wie in CS4). Meines Wissens war die letzte von WinSoft.fr entwickelte und vertriebene MiddleEast-Version die InDesign CS5.5 ME.

Ab InDesign CS6 ist der WorldReady Composer in normalen InDesign-Versionen offen ansprech- und aktivierbar. Es gibt kein InDesign CS6 Middle East-version mehr. Der Fehler tritt in CS6 *gefühlt* häufiger auf als in CS4 (oder wird inzwischen aus der Erfahrung und der Sensibilisierung leichter entdeckt). Testweise Rückverlagerungen der Satzarbeiten in CS4 führten nicht zur erhofften Lösung. Der Fehler ist demnach bereits in CS4 angelegt.

In all den Versionen, in welchen der Globale Absatzsetzer nicht mehr von WinSoft.fr, sondern von Adobe direkt implementiert wurde, kann ich diesen Fehler entdecken (hab ich bis CS3 ME diese Fehler nur verschlafen und übersehen?). BugReports bleiben seit Jahren unerhört oder unterbewertet, keine besondere Dringlichkeit.
Die Probleme werden auch in Adobe Foren in mehreren (alten) Beiträgen (z.B. weird character spacing in paragraphs, Hebrew font spacing problem - ohne Lösung - diskutiert.

In der Creative Cloud ist es möglich, eine Hebrew/English-Version von InDesign CC zu installieren. Meine Test vor ca. einem halben Jahr waren ernüchternd: Egal ob InDesign CC Hebrew/English jungfräulich oder über ein dt. InDesign CC installiert wurde, die unerwünschte Spationierungen an zufälligen Stellen traten auch dort in Erscheinung.

Für mich wäre schon alleine die Behebung dieses Fehlers, der sich durch viele *Adobe* InDesign Versionen zieht, ein Anlass zum Sprung in die CC Abo-Abhängigkeit. Aber hier tut sich wie an vielen anderen einmal eingeführten und nicht mehr weiterentwickelten Funktionen nichts. Nicht einmal Fehlerkorrektur.

Hat inzwischen jemand eine Idee, wie man dem Fehler beikommen oder ihn entschärfen könnte?




Ansonsten möchte ich meine WinSoft.fr Middle East Version wieder zurück!

Bernd, hörst Du?
Du hast nicht zufällig noch eine unbenutzte CS5.5 ME-Box in Deinem Regal stehen? ;-)
Dir ist dieser Fehler doch gänzlich unbekannt, oder?