[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste

Hebräische Buchstaben laufen verkehrt herum

Martin Fischer
  
Beiträge gesamt: 12783

28. Apr 2015, 10:00
Bewertung:

gelesen: 14671

Beitrag als Lesezeichen
Aus wiederholter Erfahrung und aktuellem Anlass möchte ich hier auch einen Aufruf zur Vorsicht (erhöhten Wachsamkeit) bei der Verwendung des Globalen Absatzsetzers platzieren:

Immer wieder beobachte ich (gefühlt häufiger in InDesign CS6 als CS4) in Absätzen, bei welchen der Globale Absatzsetzer angewandt wird, scheinbar willkürliche und nur schlecht zu kontrollierende Sperrungen.

Beispiel 1
Beispiel 2

Die Einstellungen der Abstände: Bildschirmfoto.
Keine GREP-Stile und keine verschachtelten Formate.

Die Sperrungen sind sowohl im InDesign-Dokument als auch in der exportierten PDF-Datei zu beobachten.

Der Fehler taucht eher selten auf (hier in einem 250-seitigen Buch durchwachsen mit hebräischen Worten/Zitaten in etwa 5 Absätzen).
Wenn, dann aber hartnäckig.

Als einen möglichen Beförderer solcher Sperrungen bei Absätzen mit dem Globalen Absatzsetzer konnte ich den flexiblen geschützten Wortzwischenraum (z.B. vor einem Gedankenstrich) ausfindig machen. Wird dieser durch ein normales Leerzeichen mit dem Attribut "Kein Umbruch" ersetzt, verschwinden die Sperrungen manchmal.

Bisweilen hatte ich auch den Verdacht, dass es am verwendeten Font (FrankRuhl von Masterfont) liegen könnte. Die Zuweisung eines alternativen Fonts bewirkte mitunter eine Korrektur der Sperrungen. Aber es ist auch gut möglich, dass diese positive Wirkung auf einen veränderten Umbruch aufgrund einer anderer Laufweite und damit veränderte Umbruchberechnungsbedingungen zurückzuführen war.
Dieser Verdacht entspringt also eher einem verzweifelten Versuch, eine Erklärung für dieses seltsame Verhalten zu finden. Es ist nämlich dort, wo der Fehler mit den Sperrungen auftritt, gar nicht so einfach, diese zu beseitigen.

Eine mögliche Lösung ist oben genannt.
Eine zweite Lösung: Abschluss der betroffenen Zeilen mit einem Festen Zeilenumbruch.
Eine dritte Lösung: Verwendung des Adobe Absatzsetzers statt dem Globalen Absatzsetzer und händische Umkehrung der Zeichenfolge in hebräischen Worten. Das ist aber wirklich nur das letzte Mittel, um Ruhe in den Karton zu bekommen.


Interessant – und in den Bildschirmfotos leider nicht darstellbar – ist die Tatsache, dass die Sperrungen manchmal "springen", d.h. man kann beobachten, dass die Sperrungen kurzfristig verschwinden und dann wieder erscheinen, also so etwas wie "lebendige Typographie". ;-)

Aus diesem Grunde verwende ich den Globalen Absatzsetzer nur gezielt bei den Absätzen, bei welchen er zur Steuerung der Schreibrichtung nötig ist.

Dafür habe ich mir eine Formatgruppe (h) als Kopie der Basisformatgruppe (e) oder (d) angelegt, in welcher das Basisformat auf dem Basisformat der Formatgruppe (e) basiert und einzig die Abweichung "Globaler Absatzsetzer" beinhaltet, die es an die anderen Formate der Gruppe (h) weitervererbt.

(Dieser Beitrag wurde von Martin Fischer am 28. Apr 2015, 11:13 geändert)
Änderungsverlauf:
Beitrag geändert von Martin Fischer (Moderator) am 28. Apr 2015, 11:13

Aktuell

InDesign / Illustrator
MTT_300x300_11_2022

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
14.05.2024

Online
Dienstag, 14. Mai 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Prozessoptimierung ist ein Teamsport! Keine Software und keine Maschine allein kann Ihnen helfen, die Effizienzpotenziale Ihres Betriebes maximal auszuschöpfen. Von der Auftragsannahme über die Vorstufe und den Druck bis hin zur Weiterverarbeitung – alles muss optimal ineinandergreifen. Apropos Weiterverarbeitung – in vielen Druckbetrieben fristet sie in Sachen Prozessoptimierung immer noch ein Schattendasein. Dabei liegen hier mittlerweile die größten Einsparpotenziale! In einem Webinar von Horizon und Impressed erfahren Sie, wie Sie diese Einsparungen realisieren können. Horizon, bekannt für innovative Lösungen in der Druckweiterverarbeitung, bietet mit iCE LiNK eine Workflowlösung für die Weiterverarbeitung. iCE LiNK überwacht, visualisiert und analysiert Produktionsabläufe und unterstützt bei der Wartung – damit immer alles reibungslos läuft. Den gleichen Anspruch hat der von Impressed entwickelte Impressed Workflow Server – er ist die smarte PDF-Workflow-Lösung für Druckereien, die Datenmanagement, Preflight und Produktionssteuerung übernimmt. Im Webinar zeigen Ihnen die Experten von Horizon und Impressed, wie beide Lösungen im Team die Effizienz und Produktivität Ihres Betriebes steigern können. Melden Sie sich am besten gleich an, wir freuen uns auf Sie! PS: Melden Sie sich in jedem Fall an – sollten Sie zum Termin verhindert sein, erhalten Sie die Aufzeichnung.

kostenlos

Ja

Organisator: Impressed / Horizon

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=327

Einsparpotenziale in der Weiterverarbeitung
Veranstaltungen
16.05.2024

Online
Donnerstag, 16. Mai 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Komplizierte, kleinteilige Aufträge; alles sehr speziell; seit Jahren bewährte Prozesse – da können wir nichts standardisieren und automatisieren! Das sagen viele Großformatdrucker – aber stimmt das wirklich, ist dem tatsächlich so? Günther Business Solutions und Impressed treten in einem Webinar den Gegenbeweis an. Experten beider Unternehmen zeigen, wie Großformatdrucker vom Einsatz zweier bewährter Lösungen profitieren können: • von advanter print+sign von Günther Business Solutions, dem ERP-System für den Großformatdruck, dass alle Phasen der Wertschöpfung im Large Format Printing abdeckt • von Impressed Workflow Server, der smarten PDF-Workflow-Lösung für Druckereien, die Datenmanagement, Preflight und Produktionssteuerung übernimmt Über die Kombination beider Lösungen können Großformatdrucker ihre Prozesse mit modernen Workflows Schritt für Schritt automatisieren – und so zügig deutliche Zeit- und Kosteneinsparungen realisieren. Das Webinar sollten Sie sich nicht entgehen lassen – damit Sie keine Effizienzpotenziale mehr liegen lassen. Melden Sie sich am besten gleich an, wir freuen uns auf Sie! PS: Melden Sie sich in jedem Fall an – sollten Sie zum Termin verhindert sein, erhalten Sie die Aufzeichnung.

kostenlos

Nein

Organisator: Impressed / Günther Business Solutions

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=326

Und es geht doch: Automatisierung im Großformatdruck!