Servus und Danke an alle, die sich beteiligt haben. Ich schrieb am Anfang, dass ich einen kurzen Bericht gebe, wenn wir das zweisprachige Magazin "chrismon" fertig habe. Nun liegt es in 200.000 Auflage vor (geht in die Flüchtlingsheime und Gemeinden) und auch im Internet: http://www.chrismon-guter-start.de/
Und so haben wir es produziert:
Vorgehen:
* Wir verwenden das INDD aus der Cloud, das in der Sprache unseres Betriebssystem läuft.
* In der Cloud unter Voreinstellungen muss nun die Sprache auf Englisch/Arabisch eingestellt werden.
* Dann InDesign-CC herunterladen.
* ID-CC starten. Nun sind die ME-Tools (Middle-East) und RTL-Text (Rechts-nach-Links-Text) drinnen und man kann sowohl arabisch als auch Deutsch nebeneinander setzen.
* Jetzt kann man in der Cloud die Sprache wieder zurück auf Deutsch stellen.
* Wenn man InDesign danach startet, startet es – soweit vorhanden – in der Sprache des Betriebssystems zuzüglich der neuen Funktionen aus der arabischen Version. Alle Funktionen bleiben lokal. Lediglich ein oder zwei Ausnahmen, wie Abstände, wechseln auf Englisch und Funktionen die es nur auf Arabisch gibt, wo es keine Übersetzung gibt, die bleiben halt auf Arabisch.
* Arabisch UND Deutsch - in zwei Spalten setzen:
Das geht, in dem für jede Sprache ein entsprechender Satz von Absatzformaten mit den korrekten Sprach- und sonstigen Einstellungen angelegt wird, und außerdem in der zweiten Spalte die "Story Direction" umgestellt wird.
* Arbische Schrift installieren?
nein! Die Schriftart heißt „Adobe Arabic“, die ist in Indesign CC schon vorhanden.
* Arabische TASTATUR?
Nein! Auf dem Mac kann man die Tastatur einfach umstellen, womit die Eingabe auch arabischer Zeichen auf deutscher Tastatur möglich ist. Muss man also nicht. Letztlich entscheiden sollte das der arabisch schreibende Journalist, je nachdem, womit es ihm leichter fällt - mit einer echten arabischen Tastatur oder unserer. Das hat mit der normalen Tastatur gut funktioniert.
* Überprüfen:
Wir haben eine arabisch sprechende Journlistin gehabt, die den gesamten Text überprüft.
Beste Grüße von andreas
als Antwort auf: [#546785]