Moin Kollegen
das ist eine schwierige Frage, denn was dem Einen leicht fällt, ist dem Anderen schwer.
Wenn ich solche Anpassungen vornehme, dann in einem Schriftbearbeitungsprogramm. Ich selber nehme Fontlab (weil ich es halt schon lizensiert habe), aber fürs Kerning fand ich Fontographer immer handlicher — das hat aber weiterhin Beschränkungen in Sachen Opentype. Diese beiden und weitere Programme mit unterschiedlichen Schwerpunkten gibt es bei
https://www.fontlab.com.
Viele andere nutzen inzwischen Glyphs, das sehr handlich sein soll und das es auch in einer günstigeren Mini-Version gibt:
https://glyphsapp.com Bitte beachten: die meisten Schriftlizenzen erlauben solche Bearbeitungen nicht.
Vorteil: einmal gemacht, immer nutzbar. Und viele, sehr viele Schriften können an vielen Stellen eine Verbesserung vertragen.
Eine Musterwortliste gibt es hier:
http://www.lesetypografie.de Grüße
Johannes