Hi zusammen,
ich konnte es eben doch noch schaffen. Es waren einige Stile noch zum Zusammenfassen geeignet, per "oder". Andere hatte ich doppelt benutzt, die konnte ich löschen.
Es sind deswegen so viele Stile, da ein Dokument 29 Sprachen umfasst, in jeder Sprache sind 4 Passagen ausgezeichnet. Zusätzlich sind 2 Stellen tiefgestellt, eine hochgestellt. Davon gibt es im Moment 14 Dokumente, immer gleich formatiert.
Der Kunde liefert für jede Sprache ein Word-Dok, welches aber nur rudimentär formatiert ist.
Nun kann ich mit Hilfe der Folgestilvorlagen und der integrierten Grep-Stile den Text über die Zwischenablage ins ID nehmen, markiere ihn komplett und weise die erste Stilvorlage zu, und flutsch, ist der ganze Text korrekt formatiert. Egal ob russisch, serbisch oder kroatisch, auch deutsch und kazachisch funktionieren so prima. (Arial sei Dank)
Aber dennoch habe ich während der Bearbeitung noch weiteres Optimierungsmöglichkeiten gefunden, so dass ich über die 14 verschiedenen Dokumente hinweg immer wieder die Stilvorlagen aktualisiert habe.
Sobald die nächste Serie kommt, werde ich alles noch verbessern können.
Salü
Joachim
als Antwort auf: [#530575]